December 25, 2015
16 And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking east,
17 And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
18 She said: Lo, I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art God-fearing.
19 He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
20 She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?
2I He said: So it will be. Thy Lord saith: It is easy for Me. And it will be that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.
22 And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.
23 And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm tree. She said: Oh, would that I died ere this and had become a thing of naught, forgotten.
24 Then one cried unto her from below her, saying: Grieve not. Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
25 And shake the trunk of the palm tree toward thee; thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
26 So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo, I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.
27 Then she brought him [Jesus] to her own folk, carrying him. They said: O Mary, thou hast come with an amazing thing.
28 Oh, sister of Aaron: thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
29 Then she pointed to him [Jesus]. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?
30 He spake: Lo, I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
31 And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,
32 And hath made me dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
33 Peace on me the day I was born, and the day I die; and the day I shall be raised alive.
34 Such was Jesus, son of Mary. This is a statement of the truth concerning which they doubt.
35 It befitteth not the Majesty of Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to him. When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be. And it is.
36 And, lo, Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.
37 The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful day.
Translation of
Muhammad Marmaduke Pickthall
—a British convert to Islam